1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[jännittävä musiikki vaimenee]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[jännittävä musiikki voimistuu]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[aallot törmäävät]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[surullinen lyönti]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[jännittävä musiikki jatkuu]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[tuuli puhaltaa]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[aallot törmäävät]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Papa: Okei. Muista sormet.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[klikkaus]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Aivan kuten ennen, nyt.
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[aallot törmäävät]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[lokit itkevät]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[lasi kolahtaa]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[korkeatempoinen musiikki vaimenee]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[jännittävä musiikki]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[tuuli viheltää]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [huokaa]
- [aallot lippaavat]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[surullinen musiikki]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[aallot törmäävät]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[koira huohottaa]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[aalto kaatuu]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[lasi kolahtaa]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[korkki ponnahtaa]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[nesteen kaataminen]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[pullo kolahtaa]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[huokaa]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[koira vinkkaa]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Mitä sinä katsot?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[kolina]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Mitä teemme tänään?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Tee itsestäsi hyödyllinen,
ja mieti sitä vähän.
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[kolina]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[radiosta soi sääennuste]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[lusikka kolisee]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[jännittävä musiikki]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Matti.
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[meren kohina]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[narina]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[huokaa]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[kuorsaa kevyesti]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[yskii]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Okei.
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[surullinen musiikki jatkuu]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[hengittää]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[hukkaa]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[meren kohina]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Jätä laatikko
ja tule suoraan takaisin.
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Sää näyttää
se on nousemassa.
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [vene rypistelee hiekalla]
- [tuuli humina]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[koputtaa ovelle]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[koira vinkkaa]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[koputtaa ovelle]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[huokaa]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[tuuli ulvoo]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[aallot törmäävät]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[pullot kilisevät]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Älä tule tänne uudestaan.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[slam]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[aallot törmäävät]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Suurin osa ihmisistä sanoo vain kiitos.
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[aallot törmäävät]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[hengittää] Se on erittäin tärkeää
että kuuntelet.
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Älä koskaan
tule tänne uudestaan.
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Tiedätkö,
minä ja setäni tulemme tänne
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
viikosta viikkoon,
tuo sinulle tarvikkeita,
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
etkä kuitenkaan koskaan tule alas
tervehtimään meitä.
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Miksi näin on?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[tuuli nousee]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[pullot kolinaa, laatikko töksähtää]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[ovipaiskahtaa]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[salpa kolahtaa]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[pilkkaa]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[huutaa] En pelkää sinua!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[jännittävä musiikki]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[aallot törmäävät]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[veneen torvi puhaltaa]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[tuuli ulvoo]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[pullot kilisevät]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[aallot jyrähtävät, iskevät]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Mies radiossa:
Viesti kaikille aluksille.
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Tuulivoimat ovat sisällä
vakava vaikutus rannikolla.
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[hengittää vaikeasti]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, tule!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [aallot törmäävät]
- [veneen torvi soi]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Uusi myrsky muodostuu nyt matkalla
Hebridejä kohti.
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[vaimentunut radioviesti
jatkuu]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[huuhtaa]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[jännittävä musiikki]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Älä katso minulle tuota katsetta.
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[aallot törmäävät]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[huutaa] Jessie!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[hukaten ponnistelusta]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[huutaa] Tule!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[jännittävä musiikki jatkuu]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [aallot törmäävät]
- Isä!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[kannet]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[huutaa] Tule!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[mies puhuu radiossa]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[meri raivoaa, kaatuu]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urgh!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[huutaa]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[gurgia]
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[huutaa] Jessie!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Öö... argh!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[tuuli viheltää]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[vedenkeitin viheltää]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[koiran vinkuminen]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[jännittävä musiikki voimistuu]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[vedenkeitin viheltää kovempaa]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [korkeatempoinen musiikki]
- [naruttaa]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[aallot törmäävät]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[rasitus]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[vene jyrisee]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[veneen moottori käynnistyy, karjuu]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[huuhtaa]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [gurgia]
- [dramaattinen musiikki]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[roiskuminen]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[aallot törmäävät]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[korkeatempoinen musiikki jatkuu]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[gurgia]
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[vääristynyt gurgling]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[aavemainen musiikki]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[korkeatempoinen musiikki jatkuu]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[vääristynyt gurgling]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[aavemainen musiikki]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [roiskumista]
- [henkäisee]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[jännittävä musiikki]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[ukkonen halkeilee]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[hukaten ponnistelusta]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[naruttaa]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[dramaattinen musiikki crescendo]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[dramaattinen musiikki vaimenee]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[sänky narisee]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Missä setäni on?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Missä setäni on?!
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[tuuli kolisevat ikkunat]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Hän on kuollut.
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[huuhtaa]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Troolari putosi alas.
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Hän oli loukussa.
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[haistelee]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[melankolinen musiikki]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[nyyhkyttää]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[aallot törmäävät]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[koira huohottaa]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: Agh!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[hengittää sisään, murisee]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Agh!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Meidän täytyy saada
turvotus alas.
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[vesi tippuu]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[huuhtaa]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Mikset ole soittanut kenellekään
siitä mitä tapahtui?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Ei edes poliisia?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Kuka muu tietää, että olemme täällä?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Ei kukaan?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Lepää vain.
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Mason: [huokaa]
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[surullinen musiikki]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [korkki ponnahtaa]
- [juomakaataa]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[pilkkaa]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Sinun täytyy viedä minut takaisin.
Et voi vain pitää minua täällä.
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Minä... tarkoitan, minä... en edes
ymmärrä miksi olet täällä.
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Setäni kertoi minulle
että tämä majakka
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
ei ole ollut töissä vuosiin.
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Et kuitenkaan koskaan lähde täältä. Miksi?
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Perheeni tulee olemaan
etsivät minua.
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Sinulla ei ole perhettä.
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Äitisi kuoli
muutama vuosi sitten.
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
En koskaan tuntenut isääsi.
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Setäsi on pitänyt sinusta huolta
siitä lähtien.
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Koska ei ollut ketään muuta.
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Mistä sinä sen tiedät?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
No joku
tulee etsimään.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[huokaa]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Tulevatko he?
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Täällä ei ole mitään kenellekään.
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[surullinen musiikki jatkuu]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[ovi sulkeutuu]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[vinkuttaa]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[laatikko avautuu]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[musiikin tempo nousee]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[koiran haukku]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[ovi sulkeutuu]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[surullinen musiikki]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[haistelee]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[tumma musiikki]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[ulkua]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[koira huohottaa]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[hukutus jatkuu]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[huuhtaa]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[hiljaa] Se on vain unta.
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[hiljaa] Se on vain unta.
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[hengittää]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Tiedän, että olet peloissasi.
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Ja kovasti kipeänä.
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Kun käytät asetta,
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
et koskaan toimi pelosta.
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Aina tasapainossa tunteesi.
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Pidä järkesi.
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Pidä se näin.
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Peukalosi kahvaa vasten.
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Tiukka kämmenessä.
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Pidä kiinni.
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Hyvä.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Se on vahva ote.
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Hyvä.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Katson nilkkaasi.
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[dramaattinen musiikki]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[aallot lippaavat]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
[napsahtaa] Tule.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [nyyhkyttää]
- [kolina]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[korkeatempoinen musiikki vaimenee]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[kulhot, ruokailuvälineiden kolina]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Jessie chattailee]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[radiokeskustelu taustalla]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Mistä tiesit setäni?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Palvelimme yhdessä.
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Kuninkaallisessa merijalkaväessä.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Hän ei koskaan kertonut minulle nimeäsi.
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Mikä se on?
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Olisiko sillä eroa
jos tietäisit sen?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
No, minä ainakin tietäisin
miksi kutsua sinua.
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Meillä menee toistaiseksi hyvin.
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
No kerro ainakin
sitten koirasi nimi.
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Hänellä ei ole sellaista.
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Mitä?
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Se on hullua.
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Sinun koirasi ei edes
onko nimi?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
No...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Aion soittaa hänelle...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Niinkö, Jack? Tule. Hei.
[nauraa]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Jack huohottaa]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Hän pitää nimestä Jack.
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jack.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Black Queen... F2:lle.
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Tarkista.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[nauraa]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Et kertonut minulle, että voisit
pelata shakkia.
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Et koskaan kysynyt.
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Näyttää siltä, että minulla on itseni
arvoinen vastustaja.
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie: [nauraa]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[radio jatkuu taustalla]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[dramaattinen musiikki]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Se on saastunut.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Emmekö voisi mennä sairaalaan?
- Ei.
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Ei
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Otan mitä tarvitaan.
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[meri pursuaa]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[jännittävä musiikki vaimenee]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[dramaattinen musiikki vaimenee]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[dramaattinen musiikki voimistuu]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[vene jyrisee]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[jännittävä musiikki vaimenee]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[liikenne humina]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[kireä musiikki]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[nainen puhuu epäselvästi]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[epämääräinen puhe]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Nainen: Kymmenen vuotta sitten,
pääministeri
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
vakuutti tälle komitealle
ja kansakunta
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
että hänen hallituksensa, lainaan...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"Ei ollut eikä tule koskaan
kerätä tietoja
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
Britannian kansalaisille."
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Ja kuitenkin, kiitos viime aikoina
murtautua MI6:n palvelimille,
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
olemme nyt oppineet, että ei
on vain MI6
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
korjattu järjestelmällisesti
henkilötiedot,
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
puhelut, sähköpostit,
ja äänestysmalleista
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
Britannian väestöstä,
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
mutta on tehnyt sen järjestyksessä
luoda älykkyyttä...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
superjärjestelmä.
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Edistyksellinen valvontaverkosto
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
nimeltä Total Human
Sitoutumisanalytiikka,
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
tai hellästi, THEA.
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Jotkut yksityiskohdat ovat,
tietysti luokiteltu.
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
THEA:n ydin on tehdä
tietoisempia päätöksiä,
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
ennakoida uhkia
tehokkaammin.
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Nainen: Mitä olet tehnyt
tunkeutuu laittomasti elämään
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
jokaisesta henkilöstä
tässä maassa.
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Jos he ovat syyttömiä,
heillä ei ole mitään salattavaa.
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Sen jälkeen kun THEA siirtyi verkkoon,
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 on siepannut uhkauksia
nopeudella, jota ei koskaan ennen kuvitellut.
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Ehkä voisi yksinkertaisesti sanoa
kiitos.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Haluan olla selvä
miten tämä päättyy.
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Sinun ja pääministerin kanssa
Fordham tutkitaan
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
ja THEA purettu.
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron seisoi,
Pääministeri.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Tiedämme molemmat kokonaisuuden
asia on sirkus,
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
ihan ilman
viihteen arvo.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron on saamassa vetoa
näissä vaaleissa.
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
Ja tämä vuoto...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
se on kansallinen häpeä.
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Meidän on pysyttävä vakaana
laiva.
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[huokaa]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Tarvitset uhrikaritsan.
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Katsotaanpa se, Stephen.
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Olet luultavasti
paras vakoojamies
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
tämä maa on koskaan tuottanut.
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Mutta sinä olet
toivoton byrokraatti.
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Meillä kaikilla on puutteemme,
Pääministeri.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [painikkeen napsautukset]
- PM: Nauha on pysähtynyt.
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Nyt olemme vain me kaksi.
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[dramaattinen musiikki]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Luulen, että tämä voisi olla
siunaus.
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Todella?
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Saadakseen sinut takaisin varjoihin
minne kuulut.
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Voi olla pieni salaisuutemme.
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Todellakin, rouva.
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, sinun numero kaksi,
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
hän siirtyy MI6:n johtajaksi
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
väliaikaisena nimityksenä,
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
ja sitten vaalien jälkeen
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Minä nimitän jonkun
sopivampi.
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta on hyvä valinta.
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Hän on hyvä joukkuepelaaja.
Emmekä halua ulkopuolisia.
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Täsmälleen.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Nauti eläkkeestäsi.
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Kiitos, pääministeri.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[jännittävä musiikki]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Kuinka vanha hän on?
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
noin siellä.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...kuten sanoin meidän piti
mennä ensin,
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
mutta luulin, että aiomme
mene sen sijaan keilailemaan.
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Se on vähän hauskempaa, eikö?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Aina mennään...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[jännittävä musiikki jatkuu]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...kuten sanoin, että meidän piti
mennä ensin,
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
mutta luulin, että aiomme
mennä sen sijaan keilaukseen.
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Se on vähän hauskempaa, eikö?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[tumma musiikki]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[näppäimistön kolina]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[piippaus]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Nainen: Korkea prioriteetti THEA-hälytys.
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Meillä on verkkokalvon ottelu.
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Tchermoev.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Hän on arvokas kohde,
haluttiin pommitukseen
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
suurlähetystöstämme Algeriassa.
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Hänen tiedostonsa on täynnä
vastaavilla julmuuksilla.
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Sijainti?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Ulko-Hebridit,
Skotlanti.
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Satelliittien sijoittaminen uudelleen nyt.
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Kuka on lähin hyökkäysryhmämme?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alpha.
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Lähetä ne.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: Okei.
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Anna lääkkeen tehdä työnsä.
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Sen pitäisi olla yhtä hyvä kuin uusi.
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Kiitos makeisista,
muuten.
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Sain nämä.
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Toivottavasti he ovat kunnossa.
Se on parasta mitä voin tehdä.
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[koskettava musiikki]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Pidän niistä.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Kiitos.
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Olet tervetullut.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[meri pyörtelee pehmeästi]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[musiikki soi heikosti
taustalla]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Mason: Mm.
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Tuoksuu hyvälle.
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Paljon parempi kuin puuro.
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Se, nuori nainen,
on mielipidekysymys.
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Jack huohottaa, vinkua]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[aallot törmäävät etäisesti]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Mitä?
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [ruokailuvälineiden kolina]
- [tuoli kolinaa]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[surullinen musiikki]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[tuolin raapiminen]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[veneen moottori pauhu]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Mitä tapahtuu?
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Mene kylpyhuoneeseen.
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Lukitse ovi.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Älä anna ääntä.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Älä tule ulos ennen kuin
Tulen sinua varten.
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Tee se, Jessie.
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[Jack vinkkaa]
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Pysy.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[ovi sulkeutuu, lukittuu]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[kolina]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[korkeatempoinen musiikki]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[metallin kolina]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Commando 1: Aseet ilmaiseksi.
Tapa kohde näkyvissä.
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[huhottaa radion yli]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[piiska, jyrinä]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[teräsköydet piiskaa, törmää]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
- Agh...
- [köysien piiskaa]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Argh...
- [roiskumista]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Etsi tämä kusipää.
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[korkeatempoinen musiikki voimistuu]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[kytkin, valot kolina]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [korkeatempoinen musiikki jatkuu]
- [tuli puhkeaa]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[huikkaa]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Levitä. Pakkaa hänet sisään.
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[korkeatempoinen musiikki jatkuu]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [lasi särkee]
- [naruttaa]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [soihdutusase ampuu]
- [huutaa]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[kolina]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[naruttaa]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[jyskytä]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[vartalon töksähdys]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[korkeatempoinen musiikki voimistuu]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[Jack murisee]
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[huuhtelee]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[haukkua]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Jack murisee]
- [mies voihkii]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Jack murisee]
- [Jessie nuuskii]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[tuli]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[hengittää raskaasti]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[paukku]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[ovet rikotaan]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Pudota se! Jeesus Kristus!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[ kamppailee ]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Olen löytänyt tytön.
Purkaa hänet nyt.
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Jack!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[musiikin intensiteetti heikkenee]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [särkyvä]
- Argh!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[naruttaa]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[surullinen musiikki]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [ kamppailee ]
- [puhaltaa laskua]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[veitsen terä viheltää]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [laukaus]
- [töksy, törmäys]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[murska, puun sirpalointi]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Jessie kamppailee]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[surullinen musiikki]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Anna minun mennä!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [laukaus]
- Argh!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[laukaus]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[yskii, hengittää]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[henkäisee]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: Kuka se on? WHO?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Keitä... keitä nämä kaverit ovat?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[huuhtaa]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[jännittävä musiikki]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Ketkä... joo, keitä ovat...?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Tarvitsen sinun odottavan täällä.
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Mitään ei tapahdu.
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Tulen kohta takaisin.
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Mutta... mutta minne olet menossa?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[henkäisee, itkee]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[pienet aallot murtuvat]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[melankolinen musiikki]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[ase kolahtaa lattialla]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[huokaa]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Anteeksi, vanha poika.
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[huokaa]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[laatikko avautuu]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Olen poissa varauksesta.
Matkatavaroiden kanssa.
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Okei, tulen paikalle.
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [jännittävä musiikki]
- [aallot lippaavat]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [henkäisee]
- On aika lähteä.
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[yskii] Mutta entä Jack?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Mason: Tule.
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Mitä... mitä? Mitä?
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack? Ei, ei!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[korkeatempoinen musiikki]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Tule, meidän täytyy lähteä.
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[vene moottori pyörii]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[jännittävä musiikki]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: Alfa-tiimi, tule sisään.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
He ovat kaikki poissa.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: Kuka helvetti
onko tämä kaveri?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Kuka hän onkaan,
hän ei ole Tchermoev.
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Kuka on lähin
ykköstason omaisuus?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[näppäimistön kolina]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Työmies.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[hengittää] Aktivoi hänet.
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
Ja ilmoita kaikille QRF-tiimeille
alueella olla valmiustilassa.
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Ota selvää kuka tuo tyttö on.
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[tumma musiikki]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[puhelin piippaa]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[tarranauha repeytyy]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[hengittää raskaasti]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[kireä musiikki]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[korkeatempoinen musiikki]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[herätä roiskumista]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Tule!
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Olet loukkaantunut!
- Pärjään.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Mutta... mutta sinulla on verta.
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Tule.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[hengittää raskaasti]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [koirat haukkuvat kaukaa]
- Pysy takanani.
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Minun täytyy tarkistaa jotain.
Odota täällä.
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[lammas blöi]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Minun täytyy mennä sisään.
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Hanki avaimet.
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Tarkoitatko varastaa ne?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Hei, sinun täytyy odottaa täällä.
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Oletko koskaan käyttänyt asetta?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Ammuin oravia
setäni ilmakiväärin kanssa.
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
tarpeeksi hyvä. Pidä tämä.
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Yksi käsi siellä ja toinen siellä.
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Pidä sitä tiukasti vartaloasi vasten.
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Pidä tynnyri terävänä
likaan.
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Pidä sormesi
pois liipaisimesta.
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Se on herkkä.
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Nosta selkäsi aitaa vasten.
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[tarranauha repeytyy]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[haistelee]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[näppäimien kolina]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[lammas blöi]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [ovi aukeaa]
- [jännittävä musiikki]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[kuiskaa] Hei, hei.
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Se on niin pitkälle kuin mennään.
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[surullinen musiikki]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Laita se alas.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Ole hyvä.
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[kuiskaa] Vau!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Mennään hitaasti, hei?
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Hän on loukkaantunut. Voitko auttaa häntä?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[surullinen musiikki voimistuu]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[ovi piippaa, avautuu]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Mitä minä katson?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Tchermoev.
Hänen profiiliaan on muutettu.
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Katso tästä?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Koodia on manipuloitu
piilottaa jonkun muun.
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Siis kun kamera kuvaa
oikea henkilö...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...se tunnistaa hänet väärin
kuten Tchermoev.
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Se on erittäin hienostunutta tavaraa.
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Kuka tahansa tämän teki
käytetty itsepoistokoodi.
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[näppäimistön napauttaminen]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Se on meidän kaverimme.
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason.
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Onko hän yksi meistä?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Joo.
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Mutta yksityiskohtia ei ole paljon.
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Hän... hän oli orpo.
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Entinen SBS-operaattori.
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. kymmenen vuotta sitten.
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Ilmeisesti ei.
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Miksi joku haluaisi kehystää
yksi omistamme olla kohteena?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- En tiedä.
- [näppäimistön kolina]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Oho.
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Minä... Yritin vain päästä
hänen tehtävälokit Poolesta,
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- ja sain tämän.
- [tumma musiikki]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[piip]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta: [huokaa]
Okei, jatka kaivaa.
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Poika: Siellä on mies
ja tyttö talossamme.
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Voi, leikkaushuone vain
siepannut 999-puhelun
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
maatilalta Skotlannista,
Masonin ja tyttömme kanssa.
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Soita leikkaushuoneeseen.
Kerro heille, että olen matkalla.
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Meillä on kaikki hyvin, sir.
- Kiitos, Ross.
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[surullinen musiikki]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[näppäimistön kolina]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Paska.
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[surullinen musiikki]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Poika: Heillä on aseet.
Auta.
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
He pitelevät isääni.
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Tavoitteemme ei ole
ketä luulimme.
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Hänen nimensä on Michael Mason.
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Haluan hänet kiinni
ja tuotiin kuulusteltavaksi.
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Missä omaisuuteni on?
- Työmies on matkalla.
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Poika: Ole kiltti, auta.
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Työmies.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Hyvä.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[näppäimistön kolina]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[hengittää]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[puhelin piippaa]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[näppäimistön kolina]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[korkeatempoinen musiikki voimistuu]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[piippaus]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[näppäimistön kolina]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Haista vittu, Mason.
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Olen... En ole varma kuinka hyvä
tämä kestää.
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Olen ommellut vain vuohia
ja lampaat.
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Olen varma, että se on hyvä.
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [tuolin raapiminen]
- Kiitos.
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Me pääsemme pois hiuksistasi.
- Mies: Okei.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Tarvitsen kuorma-autosi.
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Mies: Avaimet ovat ulko-oven vieressä.
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Mene nappaamaan ne ja käynnistä se.
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[hiljaisesti] En halua sinua
satuttaa heitä.
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
En aio satuttaa heitä. Kunnossa?
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Missä poikasi on?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Menitkö juuri tekemään jotain?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[lammas huutaa etäisesti]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Soitin poliisille.
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[jännittävä musiikki]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [koirat haukkuvat]
- [poliisin sireeni itku]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Mennään.
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Tule.
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Istu siellä. Älä liiku.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[poliisi sireenit itkevät]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Deakins:
Paikalliset viranomaiset vastaavat
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
kotihyökkäykseen tilalla.
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Sano heille, etteivät he ole tekemisissä.
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Pidä kehää.
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Älä kytkeydy.
Toistan, älä osallistu!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Meillä on henkilökuntaa matkalla.
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[huutaa]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Poliisi!
- Aikovatko he pidättää sinut?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Se ei ole poliisi
Olen huolissani.
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[hiljaa] Näin. Mene, mene, mene.
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hei, hei, odota.
Älä avaa ovea!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Asun täällä...
- [laukaus]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[tuli]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[korkeatempoinen musiikki]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [ampuminen]
- [lasi särkyy]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: Ota selvää
mistä nuo laukaukset tulivat!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
Olen pahoillani.
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Sinun täytyy jäädä tänne.
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Tule.
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[surullinen musiikki]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Mies: Hän on sisällä!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Valvoa!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [iskulasku]
- Argh!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Laske ase alas!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[naruttaa]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Pudota ase!
- [naruttaa]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[huuhtaa]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Agh! Argh!
- Uh! Urgh...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Tule.
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Upseeri: Huh, uh!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[poliisi huutaa]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Hei, poliisi. Stop!
- [suihkutus]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Aargh!
- Pudota ase!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[taser laukeaa]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Yksi kaikuttava.
Meillä on useita miehiä alhaalla.
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[auto pyörii]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[näppäinten ääni]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Nainen radiossa:
Ne ovat tulossa käyttöön.
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Pidä kiinni...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Mene takaosaan.
Pidä pää alhaalla.
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Poliisi: Mene Masonille!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Ohjaa minut Workmaniin!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[korkeatempoinen musiikki]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Deakins:
Hän on sammuttanut viestintänsä.
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Mitä vittua on tekeillä?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Pysy alhaalla ja pidä kiinni.
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [moottori käynnistyy]
- [upseerit huutavat]
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[autot törmäävät]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[henkäisee]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[huutaa taustalla]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[moottori pyörii äänekkäästi]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[lasi särkee]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Upseeri Radiossa: Bravo
kaksi yksi, tarvitsemme varmuuskopion välittömästi!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[huikkaa]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[auto pyörii]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [autot törmäsivät]
- [Jessie huutaa]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[huuhtaa]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[autot pyörivät täydellä nopeudella]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [asetulokset]
- [Jessie huutaa]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [autot törmäävät]
- [naruttaa]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[huikkaa]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[huuhtaa]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[renkaat vinkuvat]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Öh...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[huuhtaa, vinkua]
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[huutaa] Agh!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[autot törmäävät]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[Työmies murisee]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [tuli]
- [Jessie huutaa]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[ikkuna särkyy]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Oho!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[törmää, törmää]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[poliisiauton moottorin kierrokset]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [dramaattinen musiikki]
- [molemmat voihkivat]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[renkaat pyörivät]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[moottorin kierrosluku]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[hengittää raskaasti]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[moottorin kierrosluku]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[aidan rikkominen]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[jännittävä musiikki]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[kolina, hakkaa]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[jarrut huutaa]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Vaihdetaan autoa.
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Mennään.
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[sihisevä]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[hengittää raskaasti]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[dramaattinen crescendo]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [linnut twitterevät]
- [musiikki vaimenee]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Nainen autossa: Anteeksi.
- [poliisin sireeni itku]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Oletko kunnossa?
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[jännittävä musiikki]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Sir, seiso paikallaan...
- [tuli]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[nainen hautoo paniikissa]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[huutaa]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [huokaa]
- [surullinen musiikki]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[napauttamalla painikkeita]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[linja soi]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Hei, Roberta.
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Sinä soitat hieroaksesi suolaa
haavassa?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta: Tuskin, sir.
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Siksi, minkä arvoinen se on,
Mielestäni pääministeri
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
Sinut irtisanottiin
vakava virhe.
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Imartelu saa sinut
kaikkialla.
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Miten voin auttaa sinua?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Onko nimi Michael Mason
soittaa kelloja?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Mistä kuulit sen nimen?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Hän otti täyteen
hyökkäysryhmä...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
yksin.
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Mitä aion sanoa
ei ole olemassa
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
tämän keskustelun ulkopuolella.
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Vuosia sitten,
järjestimme kirjan ulkopuolista ohjelmaa
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
eliitin toimijoista
nimeltään Black Kites.
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Operatiivit irrotettuina
MI6:n valvonnasta.
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Ja Mason oli yksi heistä.
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Joo. Hän oli yksi ensimmäisistä.
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Hän oli ihmelapsi.
Hänestä tuli kultakantamme.
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Mitä sitten tapahtui?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Hänet lähetettiin eliminoimaan
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
ulkomaan tiedusteluviranomainen.
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Sen sijaan hän säästi kohteen,
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
väärensi raporttinsa
ja sitten katosi.
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Miksi hän uhmaa käskyjä?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Luulemme, että hän kääntyi.
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Olen varma kuninkaan lunnaista.
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Sinun täytyy ymmärtää
jotain.
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[jännittävä musiikki]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason ei ole vain salamurhaaja.
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Hän on tarkkuusinstrumentti.
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Häntä ei estä.
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Sinun täytyy heittää kaikki
pidät hänestä kiinni, Roberta.
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason valitettavasti
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
on tullut syöpä
kaikessa mitä edustamme.
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Kyllä, sir.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[surullinen musiikki jatkuu]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[huokaa]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Valmiina askarteluun
kokeeseen?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Saanko minut potkut tästä?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Ei, jos en tee.
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Löysin Black Kite -tiedostot
varapalvelimella.
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason auttoi
iranilainen tiedemiesvirhe
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
sen jälkeen, kun hän antoi meille kaiken
ydinohjelmassaan.
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Sen sijaan, että suojelisi häntä,
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Mason sai käskyn tappaa hänet
kieltämisen vuoksi.
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Näyttää siltä, että hän kieltäytyi.
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[jännittävä musiikki]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Hyvä tyttö, Maddie.
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[surullinen musiikki vaimenee]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Vittu, Roberta.
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Jotkut ihmiset eivät vain voi
auttaa itseään.
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[auto humina hiljaa]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Oletko kunnossa?
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Luuletko etten kestä
totuus
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
siitä kuka todella olet,
mutta voin.
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
No... onko sinulla perhettä
jossain?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Ei
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Etkö koskaan halunnut sellaista?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Vaimo, lapset?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[huokaa] Se monimutkaistaa asioita.
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Olisin mieluummin monimutkaista,
sitten.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
Ja äitini takaisin.
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Setäni myös.
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Nyt minulla ei ole ketään.
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[koskettava musiikki]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Toivon, että voisin kertoa sinulle
elämä olisi aina reilua.
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Mutta tiedät jo totuuden
siihen.
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Yhdenkään lapsen ei pitäisi joutua käymään läpi
mitä teit.
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Älä vain anna sen rikkoutua
sinun henkesi.
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Ei väliä mitä.
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Kunnossa?
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[paperin rypistyminen, avautuminen]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Tässä.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Ainakin sinulla oli Jack.
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Hän oli perheesi.
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Parempi pitää se.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[kirkon kello soi]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Okei, kamera on päällä
edessämme olevalla seinällä.
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Yksi on myös takanamme.
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Haluan sinun poistuvan
minun puolellani,
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
pidä pää alhaalla
ja pidä sitä eteenpäin.
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[jännittävä musiikki]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[järjestelmä piippaa]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[huokaa]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[näppäimistön napauttaminen]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[puhelin piippaa]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[linnut laulavat]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[surullinen musiikki]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Joten, milloin löysit uskonnon?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Tänään...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
kun aave soitti minulle.
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Oi, meillä on erilaisia
tulkintoja
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
mitä "matkatavarat" tarkoittaa.
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Sano vain.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[auton moottori pauhu]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[kevyt musiikki soi radiosta]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[linnut laulavat]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[näppäimien kolina]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Ei, se on työpaja.
Öh...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Rakennan aina
yhtä tai toista.
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Ole kuitenkin varovainen,
there's lots of tools about.
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Jessie?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Why don't you go get a drink?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
The kitchen's in the back.
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Jos haluat minun lähtevän
jotta voitte puhua,
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
voit vain sanoa sen.
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[askeleet väistymässä]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Hei hei...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Ei hätää.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Henkinen tyttö.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Kuka hän on?
Mitä sinä teet täällä?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Hänen setänsä ja minä,
palvelimme yhdessä.
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
I need a way out... for her.
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Then I'll start figuring out
kuinka he löysivät minut.
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Älä kerro, että sinulla on
sentimental in your old age?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [jännittävä musiikki]
- Hän on vasta lapsi
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
who was in the wrong place
väärään aikaan.
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Kristus, Mason...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[pillerit helistävät]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[näppäimistön kolina]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Tapaa THEA.
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Auttelin rakentamaan sitä
ennen kuin lähdin sirkuksesta.
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Suuri kysymys on...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
miten helvetissä he löysivät sinut
sen jälkeen kun hautasin sinut?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[surullinen musiikki]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Paska.
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Kun oli sinun aikasi
katoamaan, minä...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Muutin henkilöllisyytesi
öljytyöntekijälle Aberdeeniin.
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Ei kukaan.
Mutta joku keksi sen,
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
ja vaihdoin sen tälle miehelle.
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Arvokas terroristi
katselulistalla.
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Minkä tiedät kantavan
virastojen välinen tappokäsky.
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Sinä... todella ajattelet
hän silti haluaa sinut kuolleeksi
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
kaiken tämän ajan jälkeen?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Rikoin ainoaa sääntöä
sillä on hänelle merkitystä.
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Vittu hänen sääntöjään.
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Kieltäydyit tappamasta
viaton mies,
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
että lupasit auttaa
sen jälkeen, kun hän auttoi meitä.
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Voitko sulkea sen?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Ei täältä.
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Eli sillä ei olisi väliä
joka tapauksessa. Sinut on tunnistettu.
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Kaikki ne vuodet saarella.
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Sinun olisi pitänyt jäädä kuolleeksi,
Mason.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Joo, se on minun ongelmani.
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Tarvitsen vain sinun pitävän
Jessie turvassa.
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort tietää kuka hän nyt on...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
mikä tekee hänestä löysän pään.
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Välität hänestä, eikö niin?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Tässä meidän tiemme eroavat.
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Voitko pitää hänet täällä?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Katso, Mason, minä... En voi.
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Miksi?
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Hänellä on syöpä.
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Äitini otti samat lääkkeet
ennen kuin hän...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[koskettava musiikki]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Olen pahoillani, että olen niin kiusallinen
sinulle.
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Hei, Jessie, odota.
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[tumma musiikki]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Onko hän oikeassa?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Lääkärit sanovat, että saatan saada
vielä yksi joulu.
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Voi Jeesus.
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Auttaisin jos voisin.
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Mutta tiedät, etten voi olla
vastuussa hänestä.
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Käteni ovat sidotut.
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Mitä jos menen Kamaliin?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Hänellä on keinot
saada hänet ulos...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- havaitsematon.
- Kamal Shah?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [surullinen musiikki]
- Ei, ei, ei mitenkään.
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Ei vaihtoehto!
- Hei, katso.
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Hän on paras siinä mitä tekee.
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Joo, koska
hän on väkivaltainen salakuljettaja.
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
Ja sinulla ei ole MI6:ta
takanasi hallitaksesi häntä nyt.
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Anna minun olla huolissani siitä.
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Auta minua pääsemään hänen luokseen.
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Voitko tehdä sen?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Kuuntele, minä... voin kertoa sinulle
milloin käännytään vasemmalle tai oikealle.
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Siinä se.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
tarpeeksi hyvä.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[linnut twitterevät]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Hei, Jessie. On aika mennä.
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Hei, Jessie, tule.
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Aiotko todella
jätä minut tänne?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
Olen pahoillani.
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Sinun turvallisuutesi on tärkeintä
minulle tärkeä asia.
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Ole hyvä.
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Hyvä.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[kolina]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [hiljaa] Mene seisomaan seinälle.
- Mutta...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Tee se vain!
[kuiskaa] Seiso seinän vieressä.
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[pahailevaa musiikkia]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[fire poker kolahtaa]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[ovi narisee]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[pahanteollinen musiikki voimistuu]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[kello tikittää]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[jännittävä musiikki vaimenee]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[nopea tulitus]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[huuhtaa]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Jeesus!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [tulitus jatkuu]
- Hurraa!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [törmää]
- Aaargh!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Urgh!
- Argh!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [puhallusalueet]
- Oho!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [naruttaa]
- [särkyvä]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[naruttaa]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[pahailevaa musiikkia]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[murina jatkuu]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[törmää]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[naruttaa]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[hengittää raskaasti]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[terä napsahtaa]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [jännittävä musiikki]
- [muriseminen jatkuu]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[särkyvä]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[jännittävä musiikki jatkuu]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[naruttaa]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[laukaus]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[pahailevaa musiikkia]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Anna hänen mennä.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[kyynelinen] Anna hänen mennä.
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Argh!
- [thud]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [painiskelevat]
- [Jessie huutaa]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[naulalaukaukset]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Tule!
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[tuli]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[särkyvä]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Tule tänne nyt, mene!
Mene, mene, sisään!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [auton ovet pamauttavat]
- [moottorin kierrokset]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[naruttaa, iskee]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[korkeatempoinen musiikki]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[tuli]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Jeesus!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Kuka se oli?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Häntä.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 vuotta sitten.
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[huuhtelee]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[puhelin piippaa]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[jännittävä musiikki]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Tuplaamme,
valmista joukkueesi.
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Kyllä, sir.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Booth: Wi-Fi siellä
riittää minun tarpeisiini.
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Ota hattu ja takki.
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Auta sinua piilottamaan kauniit ulkonäöt.
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Oikein.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Käytä vain hätätapauksissa,
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
tai tiedät, että he jäljittävät sinut
sydämenlyönnissä.
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Kyllä, aiomme
pitää vaihtaa moottoria.
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
He tietävät, että olemme nyt tässä.
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[koskettava musiikki]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Pidä huolta, nuori nainen.
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Kiitos.
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[dramaattinen musiikki]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Toivon, että olisit tappanut sen miehen.
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Tiedän, että on väärin sanoa,
mutta...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Ehkä minusta tulee kuin sinä.
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Et ole yhtään niin kuin minä, Jessie.
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
Ja pidän sen sellaisena.
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Mutta mistä sinä tiedät?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[nauraa]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Koska olen nähnyt
kuka todella olet.
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Katso... tähän iltaan mennessä, kaikki tämä
tulee olemaan takanasi.
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Aloitat uuden elämän...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
jossain normaalissa,
jossain turvallisessa paikassa.
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
Ja yksin.
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[tumma musiikki]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Mitä aiot tehdä?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Et voi palata
saarellesi.
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Aina on toinen saari.
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Voisin tulla mukaasi.
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Et halua tätä elämää.
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Aina lenkillä,
katsot olkapääsi yli...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
Ja sinä teet?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Hei, Jessie,
sinun täytyy ymmärtää.
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Ainoa tapa, jolla voin
suojella sinua...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
on pysäyttää ihmiset
jotka tekevät tätä.
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[hengittää]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[hengittää]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[jännittävä musiikki]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[sireenit itkevät]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[ihmiset huutavat]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[jännittävä musiikki jatkuu]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Sinun täytyy pysyä lähelläni,
kaikki hyvin?
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[jännittävä musiikki jatkuu]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[juna kolinaa etäisesti]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[sireeni itkee
taustalla]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Onko merkkejä Masonista?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Ei. Meillä ei ole mitään.
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[huokaa] Hän tietää mitä
hän tekee.
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Olet oikeassa.
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Löysin tuntemattoman kirjautumistunnuksen
THEA MI6:n ulkopuolelta.
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta: Olen
paha olo.
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Pystytkö tunnistamaan?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Ei.
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Siellä on...
jotain mitä voin kokeilla.
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Mikä se onkaan,
tee se nopeasti.
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[napauttaa näppäimistöä,
tietokone piippaa]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [näppäimistön kolina]
- [korkeatempoinen musiikki]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[junan kolina]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[kaukainen keskustelu]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[surullinen musiikki]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Siellä on kamera.
Se näkee meidät.
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Toivotaan, että se toimii.
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Anteeksi, kaveri. Vain kutsu.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [puhallusalueet]
- [hukkaa]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [naruttaa]
- [iskut jatkuvat]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Aargh!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Vie minut Kamaliin,
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
tai rikon sinun
toinen ranne.
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[korkeatempoinen musiikki]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[piiputus]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[naputtaa kiivaasti
näppäimistöllä]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[huokaa]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Hyvin pelattu, Roberta.
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Loukkuni toimi. Sain hänet.
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Se on...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Voi vittu.
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Se on...
- Stephen Manafort.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[surullinen musiikki]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Tiedän.
Käsittelemme häntä myöhemmin.
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Hanki minulle jokainen kamera
tässä klubissa nyt!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[klubimusiikki soi]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Jatketaan tätä kävelyä
mukava ja sileä.
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[musiikin äänenvoimakkuus kasvaa]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Kerro hänelle, että se on Michael Mason.
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Tunnetko Michaelin
Mason, pomo?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Katsokaa sinua.
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Ei maata, ei merkkiä.
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Vain köyhä paskiainen, joka
luuli, että hänellä oli ystäviä pelissä.
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Kuka hän on?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Tarvitsen ulospääsyn...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
maan puolesta
häntä. Tänä iltana.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Uusi identiteetti.
Jossain verkon ulkopuolella.
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Ei
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Ei?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Miten luulet olleen
saa toimia
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
kaikki nämä vuodet, Kamal?
Rangaistuksetta.
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
Ja ylellisyydellä
päästä eroon kilpailijoistasi
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
samaan aikaan.
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Luopumalla niistä
Manafort ja minä.
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort on poissa.
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Ei mennyt...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
kahleet irti.
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Hän on vaarallisempi kuin
koskaan meille molemmille.
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Sinä valehtelet.
- Olenko minä?
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Toinen turvallisuus
ulkokamera näki minun kävelevän tänne,
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
klubiin, jokainen
MI6 on 25 mailin säteellä
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
aktivoitiin
tuo minut sisään.
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
Luulen
sinulla on kymmenen minuuttia, huiput.
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Tarvitsen vain sinua varten
saada hänet ulos.
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
Ja menen leikkaamaan päätä
pois käärmeestä.
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Hautaa kaikki likainen pikku
salaisuuksia hänen kanssaan.
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Odota täällä.
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[klubimusiikki jatkuu]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[musiikki jyskyttää kaukaa]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[ovi sulkeutuu]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[surullinen musiikki vaimenee]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Tule mukaani.
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Kuulit sopimuksen
Tein hänen kanssaan.
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Minun täytyy kunnioittaa puoltani.
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Kunnioita puoltasi?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Luulen, että haluat kuolla.
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Mitä sen oletetaan
tarkoittaa?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Et usko, että sinulla on
mitään elämistä varten.
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Jos todella halusit,
sinä tulisit!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Hei, minun kaltaiset ihmiset eivät
mene ja elä normaalia elämää!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Jatkat kertomista
itse sitä.
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[kuiskaa] Hei, hei...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Olet vahvempi kuin tämä.
- Ei, en ole.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Kyllä, olet.
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Tarvitsen sinun olevan.
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Lupaa vain, ettet ole
aikooko kuolla?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Täsmälleen.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: Aivan,
missä taktinen tiimini on?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Matkalla.
- Haluan Masonin ja tytön
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
otettu elossa.
He eivät saa avata tulta.
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [surullinen musiikki]
- Auto on edessä.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Kuinka kaukana tiimisi on?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
He ovat edelleen matkalla, sir.
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Missä vitussa sinä olet?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[auto karjuu]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Kolmekymmentä sekuntia, sir.
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Tyttö
on hänen akilleen kantapää.
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Käytä sitä eduksesi.
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Kopioi se, sir.
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[aseita ladataan]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[ovi aukeaa]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Passi, henkilöllisyystodistus ja
20 000 euroa.
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Hän menee turvakotiimme
toistaiseksi Espanjassa.
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Vene lähtee Isle of Dogsista
30 minuutissa. Se ei odota.
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Varmista vain, että lopetat
mitä aloitit.
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Jos hoidat loppusi,
Minä hoidan omani.
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[vetoketju]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[renkaat vinkuvat]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Odota toisella puolella
aukiolta.
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Mennään. Kaikki
niin, mennään.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[ihmiset juttelevat iloisesti]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Tämä on Zulu, kaksi
minuuttia pois.
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Onko meillä
tarkka sijainti sisällä?
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: Odota,
etkö ole jo siellä?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Se on negatiivinen.
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[korkeatempoinen musiikki jatkuu]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Kerro heille se
sisällä on jo roistojoukkue.
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Heidän täytyy päästä sisään
siellä nyt! Nyt!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[klubimusiikki soi]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[mies huutaa kivusta]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [naruttaa]
- Argh!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[klubilaiset hurraavat]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[klubimusiikki jatkuu]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[ihmiset huutavat]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Ei hätää.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [hiljenneet laukaukset]
- Argh!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[nainen huutaa]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[kaoottinen huutaminen]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[klubimusiikki soi]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[ihmiset chattailevat]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [huutaa]
- [tuli]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[huutaa ja tulitusta
jatkuu]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[huutaa]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [naruttaa]
- [laukauksia]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[klubimusiikki soi]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[ kamppailee ]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Jessie murisee]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [laukaus]
- [nainen huutaa]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [laukaus]
- [ihmiset huutavat]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[tulitus jatkuu]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[lasien särkyminen]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Pois täältä!
Siirrä pois tieltä!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[huutaa]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Mason!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Mason!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [kova pama]
- [hälytys hälyttää]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthur. Manafortin vartijat
minulla on Jessie.
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Liiku, liiku, liiku.
Pois tieltä! Pois tieltä!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Löysi hänet. Odota.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Eteen sisäänkäynnistä.
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Leikkaa aukion poikki
ja käänny etelään.
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Häntä kannetaan
kohti mustaa julkista liikennettä pakettiauta.
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Avaa se!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Minulla on hänet! Liiku, liiku!
- Auta minua!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Mene, mene, mene!
- [Jessie huutaa]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Valmistaudu!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Hän tulee
hänelle!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Mene sinne!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[ kamppailee ]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Minne olet menossa?
Tule sisään!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Jessie huohottaa]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[klubilaiset huutavat]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
En näe Masonia.
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Siellä!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[klubilaiset huutavat]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[dramaattinen musiikki]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Masonin otsikko
oikein sinua kohti.
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[auto huutaa]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[komandot huutavat]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[ihmiset vinkuvat]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [laukaus]
- [huutaa]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Liiku!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[ kamppailee ]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[laukaus]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [puhaltaa laskua]
- [naruttaa]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[itku]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[huutaa]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Liiku!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Liikkua!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Vitun liike.
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[laukausten kaiku]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[paniikki]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[sireenit soivat]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[surullinen musiikki]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Sain sinut.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Ei hätää.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Sain sinut.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Sain sinut, Jessie.
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[hengittää]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Sain sinut.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Oletko kunnossa?
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [jännittävä musiikki]
- Aika mennä.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[moottori käynnistyy]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[poliisin sireeni itku]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[dramaattinen musiikki vaimenee]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[dramaattinen musiikki jatkuu]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Tässä on kyytisi.
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Hei.
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Kyllä sinä pärjäät.
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Tule.
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Tule.
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Laskee hänet alas.
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Mies: Sinun on kiire!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Valmis? On aika mennä.
- [järkyttynyt] Ei.
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Vene ei odota.
- Ei, ei, ei. Sinä...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Sanoit, että et voi elää
normaalia elämää, mutta olet väärässä.
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Sinun tarvitsee vain tulla
kanssani laivalla
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
ja voimme... me
voi kadota
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
ja voimme saada
normaalia elämää.
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Tule.
- Ole hyvä. Ei, kiitos!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Ole hyvä!
- Vene ei odota.
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Olet kaikki mitä minulla nyt on!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
En halua jättää sinua.
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Hei. Jessie.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Ei!
- Kuuntele minua.
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[nyyhkyttää]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
- Ei!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Tämä on ainoa tapa
Voin pitää sinut turvassa.
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
Olen pahoillani.
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Ei! En ole...
En lähde ilman sinua!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[koskettava musiikki]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Minun täytyy pelastaa sinut!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Pelastit minut jo.
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Pelastit minut jo.
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Tule.
- [laukaus]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Jessie huutaa]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Nyt, Jessie!
- Ei!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [huuhtaa]
- Okei, hän on turvassa.
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[veneen moottori karjuu]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Ei, ei, kiitos!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[nyyhkyttää]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[laukausten kaiku]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[dramaattinen musiikki]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[laukaukset kaikuvat kaukaa]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[veneen moottori pauhu]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Tiedätkö edes miksi
sinä teet tätä?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Onko sillä väliä?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Sinäkään et voi pelastaa häntä.
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [puhaltaa laskua]
- [naruttaa]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[kova pamaus]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [pahanteollinen musiikki]
- [naruttaa]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[kolina]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[virittää, huokaa]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[naruttaa]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[dramaattinen musiikki vaimenee]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[molemmat murisevat]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [murina jatkuu]
- Argh!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[hengittää raskaasti]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[kolina]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[trumpi]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[surullinen musiikki]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[ketju helisee]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Äskettäin nimitetty MI6:n johtaja
Roberta Frost,
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
on tekemisissä
laskeuma...
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[hiljaa musiikkia]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[juoman kaataminen]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[huokaa]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[haistelee]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Olit rakkain...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
suurin aseeni.
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
Ja sitten rikki
säännöt.
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Mustat leijat tietävät yhden lain
ennen kaikkea: uskollisuus.
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Laitat omantunnon
ensin ja toiseksi tehtävä.
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Laitoin vihdoin ihmisyyden
yli sokean tottelevaisuuden.
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Ai niin. Siinä se on.
Vanhurskas marttyyri.
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
Ja typerä sellainen. sinä
päästi siviilin tähän peliin.
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Lapsi! Mitä hyvää on
kaikkea sitä ihmisyyttä
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
hänen verensä kanssa
käsissäsi?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Se ei tule tapahtumaan.
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
Ja sinä tiedät sen.
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
En halua sitäkään.
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Sinä todella luulet pystyväsi
ohittaa sen, mitä olet?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Olemme mitä olemme, Mason.
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Minulle on annettu täydellinen
autonomia
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
tehdä mustia leijoja
vahvempi kuin koskaan.
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Haluan sinut kanssani...
rinnallani, kuten mekin.
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Sinä olet se syy miksi minä
ei painanut liipaisinta kymmenen vuotta sitten.
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
Ja miksi minun täytyy nyt.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[ruumis putoaa töksähtäen]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[surullinen musiikki]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[ihmiset juttelevat iloisesti]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[pehmeä musiikki]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Mitä kuuluu? Onko mitään uutta?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Vain vähän kaakaota
ja kirjan lukeminen.
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Suurenna ja tarkkuudella.
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[tietokone piippaa]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Ehkä meidän pitäisi
alkaa tutkia
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
muita tapoja löytää hänet.
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Hän piiloutui meiltä
kymmenen vuotta...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
häntä asti.
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
On kysymys milloin.
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Odota.
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Se on hän.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Ystäväsi sanoi näin olevan
sinulle.
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[paketti kahisee]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Missä hän on?
- Hän oli siellä hetki sitten.
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[dramaattinen musiikki]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[musiikki soi]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[laulaja laulaa]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[musiikki vaimenee]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[dramaattinen musiikki soi]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[musiikki vaimenee]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[jännittävä musiikki soi]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[musiikki loppuu]